Magyarul az ISO 41011:2024

Megjelent magyarul az MSZ EN ISO 41011:2024 szabvány

Az MSZT/MB 267 - Létesítmény- és vagyongazdálkodás szabványbizottság
gondozásában 2025. augusztus 1-jén megjelent magyar nyelven az MSZ EN ISO 41011 Létesítménygazdálkodás. Szakszótár (ISO 41011:2024) szabvány. A jelenlegi kiadás a hét évvel ezelőtt kiadott első változat átdolgozott, frissített verziója, amelynek revíziójára a létesítménygazdálkodás területén időközben megjelent új szabványok, illetve a korábbi szabványok – például az ISO 41001 – frissítései miatt volt szükség.

A szabvány a MSZT weblapján vásárolható meg:

A főbb változások
Az új változat számos lényeges módosítást és bővítést tartalmaz az előző kiadáshoz képest:

A dokumentum kiegészült a technológiával (3.9. szakasz) és a fenntarthatósággal (3.10. szakasz) kapcsolatos szakkifejezések kategóriáival.
Számos új szakkifejezés került be, ezek közül a legfontosabbak: létesítménygazdálkodási szervezet (3.1.4), munkahely (3.1.14), építmények (3.2.4), hasznos élettartam (3.2.8), kommunikációs terv (3.3.1), kultúrák közötti hatás (3.3.3), felelősségkijelölési mátrix (3.3.6), hatásvizsgálat az érintettek körében (3.3.8), részleges kiszervezés (3.4.3), teljesítményelőírás (3.4.11), beszerzési terv (3.4.13), saját szolgáltatásnyújtás (3.4.14), létesítményi terv (3.5.6), életciklus-értékelés (3.5.7), kimenetel (3.5.9), kimenet (3.5.10), használatbavételt követő értékelés (3.5.11), munkaszakasz (3.5.16), megszerzési költség (3.6.1), körforgásos gazdaság (3.6.3), építési költség (3.6.4), költség-haszon elemzés (3.6.5), élettartamvégi költség (3.6.6), karbantartási költség (3.6.8), működési költség (3.6.10), felújítási költség (3.6.11), teljes élettartamra vonatkozó költség (3.6.12), létesítmény-életciklus (3.7.8), létesítménygazdálkodási stratégia (3.7.10), karbantartás (3.7.11), végrehajtási szint (3.7.14), ellenálló képesség (3.7.17), létesítmény stratégiai terve (3.7.19), beltéri környezeti minőség (3.8.4), számítógéppel támogatott létesítménygazdálkodás (3.9.1), okosépület (3.9.2), üvegházhatású gáz (3.10.1), üvegházhatásúgáz-kibocsátás (3.10.2), fenntartható fejlődés (3.10.5) és jóllét (3.10.6).
A szakkifejezések az egyes szakaszokon belül ábécé sorrendben szerepelnek, az eredeti angol nyelvű elrendezéssel megegyezően.
Az eddigi „politika" (policy) helyett a „létesítménygazdálkodási politika" lett a használt szakkifejezés.
A „felhasználó" vált a preferált kifejezéssé a „végfelhasználó" helyett.
Az „érdekelt fél" terminológiai bejegyzést törölték, és az „érintett" terminológiai bejegyzéshez adták hozzá, mint általánosan elfogadott kifejezést.

Köszönetnyilvánítás

Az MSZT/MB 267 nemzeti szabványosítási bizottság, Antal Andrea szabványosító menedzser közreműködésével, jelentős időt és energiát fordított arra, hogy a korábban honosított szabványok szakkifejezéseit és az MSZ EN ISO 41011 szabványban szereplő terminológiát magyar nyelven is összhangba hozza.
Az új szakszótár szabvány jól alkalmazható, kiemelkedő minőségű és hasznos eszköz a hazai létesítménygazdálkodási szakmai közösség számára.

LM